Komedie tom 2

OpinieMini | Komedia | Komedie tom 2

Wydawnictwo: PRóSZYńSKI I S-KA

ID: a48291902370KS

Autor: Terencjusz

Stron: 184

Format: 140x200cm

ISBN: 9788374693943

Przekładu dokonano prozą, gdyż proza jest najbardziej precyzyjnym instrumentem, by oddać istotne cechy komedii Terencjusza: subtelny rysunek psychologiczny postaci oraz niezwykłe niekiedy zawiłości fabuły. Humor poety w dużej mierze sprowadza się do delikatnej ironii, aluzji i gry z konwencją, co mogłoby zostać przysłonięte przez zastosowany w przekładzie rym. Sporadycznie pojawiające się partie liryczne (zwane ?kantykami?) przetłumaczono jednak wierszem. Imiona postaci pozostawiono w oryginalnym brzmieniu, gdyż komediopisarz nie wykorzystuje ich do tworzenia kalamburów i gier słownych, a zatem nie ma potrzeby szukania ekwiwalentów w języku polskim..

Okładka Książki Komedie tom 2 Terencjusz

Najtaniej w:

KUP TERAZ: Komedie tom 2 w księgarni internetowej

Najtaniej w Redmoon.pl

Komedie tom 2

Znajdziemy tu zarówno: podręczniki szkolne, podręczniki akademickie, albumy, poezję, prozę.Zapraszamy

Wszelkie prawa zastrzeżone (c)

Sitemap